香港患者：希望孔医生中秋节前能够收到

　　据积善堂创始人孔令新医生提供的消息：香港患者戴先生(化姓)，为了表达对积善堂的感激之情，特意通过香港邮政快递(HKEMS)，向吉木萨尔积善堂，邮寄了两盒香港冰皮月饼。目前，这两份“感恩月饼”，已经在送往吉木萨尔的途中，等待孔医生的签收。

　　通过向积善堂工作人员求证，笔者了解到，戴先生曾经患有前列腺炎伴前列腺钙化。在香港各大医院治疗多年，效果均不理想。2011年12月，开始在积善堂接受治疗，短短3个半月，戴先生就获得了康复。出于对积善堂的感激，从2012年康复那一天起，每逢重要节日，戴先生都会给积善堂赠送“感恩厚礼”。

　　“中秋节送月饼嘅人旺，惊物流公司嘅工人‘闩铺’，月饼唔能及时送到孔医生嘅手里。”，戴先生在电话采访中说到：“EMS虽然有些慢，但系好少听闻有工人‘闩铺’，提前一个月递出去，希望孔医生中秋节前能够收到。”

孔医生：这名患者，并不是一开始就信任我们

　　由于积极配合积善堂的治疗，戴先生疾病的康复，要比其他同等病情、在积善堂接受治疗的患者，更显得迅速。

　　据积善堂工作人员提供的资料显示：在积善堂治疗仅仅半个月，戴先生的会阴坠胀症状，就已经出现了明显的改善，尿无力症状则完全消失。除此之外，戴先生的前列腺钙化斑，也开始出现软化、弥散、变淡的情况。

　　虽然非常配合积善堂的治疗，症状方面也出现了明显的改善，但是对于积善堂的前列腺B超检查结果，戴先生却在很长一段时期里，并没有表现出十分的信任，尤其是前列腺钙化斑弥散、变淡、变小那个阶段。孔医生告诉笔者：“这名患者，并不是一开始就信任我们;有段时期，在积善堂做完检查，还要跑到其他医院另外重做。”

　　戴先生坦承，自己之所以这么做，原因非常的简单：那就是无法相信积善堂能够有效治疗前列腺钙化，无法相信自己的前列腺钙化斑弥散、变淡、变小这一事实。

　　为了证实自己的怀疑，戴先生先后在深圳、广州、香港、澳门各大公立医院，进行了前列腺B超检查，甚至有一次回老家潍坊探亲，也顺便在当地做了检查。

　　通过对比其他医院的检查结果，积善堂前列腺B超检查结果的真实性和准确性，得到了有力的印证。戴先生对于积善堂的质疑，也随之烟消云散;对于积善堂的信任和感激，也油然而生。

　　目前，戴先生虽然已经获得了康复，但仍然每天服用积善堂特配的药物，作为前列腺的日常护理和保健之用。

　　相关翻译

　　原文1：中秋节送月饼嘅人旺，惊物流公司嘅工人‘闩铺’，月饼唔能及时送到孔医生嘅手里。

　　译文1：中秋节送月饼的人多，害怕物流公司的工人‘打烊’，月饼不能及时送到孔医生的手里。

　　原文2：EMS虽然有些慢，但系好少听闻有工人‘闩铺’，提前一个月递出去，希望孔医生中秋节前能够收到。

　　译文2：EMS虽然有些慢，但是很少听说有工人‘打烊’，提前一个月递出去，希望孔医生中秋节前能够收到。