积善堂咁好嘅企业，又有咁好嘅技术，将来实稳识做大嘅，只系宜家嘅规模太小、分点太少，至少喺香港同澳门，都应该有分点至得，如果孔医生同意，我肯制拿出一部分钱来，投资香港积善堂。

　　——香港患者蒋先生

　　小小1个前列腺，3年花了30万!

　　2010年6月，香港的蒋先生，因为尿频、尿急、轻度早泄等症状，在当地某私营医院接受了检查，结果被确诊为慢性前列腺炎。

　　随后，蒋先生频繁辗转于香港、澳门、深圳、广州等地，进行前列腺方面的治疗。截至到2013年，短短3年时间，蒋先生在前列腺上面花费，已经超过了30万港币。

　　“基本上每年都要喺前列腺上便使十零万，三年落嚟，少讲都使咗三十万。”，蒋先生如是告诉积善堂助理医生。

　　说到治疗的效果，蒋先生表示：无论是香港、澳门，还是深圳、广州，治疗方法基本上都大同小异。抗生素治疗、物理热疗、中药治疗，内地和港澳，基本上用的是同一套东西。至于效果，内地和港澳，同样让人感到泄气。

　　2013年7月，除了原有的尿频、尿急、早泄症状之外，蒋先生还同时出现了勃起不坚、小腹坠胀、会阴闪痛的情况。由于各种治疗方法，基本上都已经有过尝试，所以面对日益恶化的病情，当时的蒋先生也是无可奈何。

　　2个月摆脱前列腺炎，患者欲投资香港积善堂

　　2013年9月，通过朋友的介绍，蒋先生前往深圳积善堂，接受中医治疗。

　　实际上，由于蒋先生曾经接受过中医方面治疗，且治疗的效果并不是非常的理想，所以对于深圳积善堂的中医治疗，一开始，蒋先生并没有什么信心。

　　经过朋友的再三鼓励，蒋先生终决定：希望在深圳积善堂，接受为期1个月的尝试性治疗。

　　然而，让蒋先生倍感兴奋的是，在深圳积善堂，接受中医治疗仅仅1个多礼拜，自己的尿频、尿急症状，就已经出现了明显的改善。同时，小腹坠胀、会阴闪痛，也出现了明显的减轻。

　　当1个月的尝试性治疗结束时，蒋先生的前列腺炎病情，已经出现了明显的好转，各方面的症状：尿频、尿急，已经基本消失;小腹坠胀、会阴闪痛，则完全消失;性生活方面，早泄症状有所减轻，勃起的硬度，也比以前略有增加。

　　蒋先生随即决定，愿意继续在深圳积善堂接受中医治疗。2013年11月，经过2多月的治疗，蒋先生的前列腺炎，已经基本实现康复。性功能，也基本恢复到了患病前的水平。

　　对此，蒋先生向积善堂助理医生表达了投资香港积善堂的意向，并希望积善堂助理医生向孔医生代为转达。

　　“积善堂咁好嘅企业，又有咁好嘅技术，将来实稳识做大嘅，只系宜家嘅规模太小、分点太少，至少喺香港同澳门，都应该有分点至得，如果孔医生同意，我肯制拿出一部分钱来，投资香港积善堂。”，如是告诉积善堂助理医生。

　　相关翻译：

　　原文1：积善堂咁好嘅企业，又有咁好嘅技术，将来实稳识做大嘅，只系宜家嘅规模太小、分点太少，至少喺香港同澳门，都应该有分点至得，如果孔医生同意，我肯制拿出一部分钱来，投资香港积善堂。

　　翻译：积善堂这么好的企业，又有这么好的技术，将来肯定会做大的，只是现在的规模太小、分点太少，至少在香港和澳门，都应该有分点才行，如果孔医生同意，我愿意拿出一部分钱来，投资香港积善堂。

　　原文2：基本上每年都要喺前列腺上便使十零万，三年落嚟，少讲都使咗三十万。

　　翻译：基本上每年都要在前列腺上面花十来万，三年下来，少说也花掉了三十万。